▲為什麼我們總是看不到自己文章裡的錯誤？（示意圖／達志影像）
生活中心／綜合報導
文字工作者一定有過這樣的經驗，為了讓自己觀點清晰明瞭，你費盡苦心、遣詞造句，最後大功告成，接著仔細查看文中可能出現的每一處錯誤並改正，但等到文章發表，有讀者立刻注意到你寫錯字。為什麼錯字會三番四次逃過你的法眼？
根據心理學網路服務平台「壹心理」刊登的文章，英國謝菲爾德大學(University of Sheffield)心理學家湯姆史丹佛(Tom Stafford)研究發現，打錯字之所以存在，不是因為我們傻或粗心，而是因為我們太聰明了。「當你撰寫文章時，你正在努力傳達文章所要表達的意思，而這絕對是個高階的運作。」
針對所有高難度任務，大腦都會區分輕重緩急，將簡單的基本任務籠統處理，從而集中解决複雜任務。對大腦來說，從字到單詞再到句子就是基本任務，而將句子整理組合、傳達文章思想就是複雜任務。
史丹佛指出，「我們不會抓取每一個細枝末節，因為我們既不是電腦，也不是美國國安局(NSA)的數據庫。我們只會理解感覺信息，然後將感覺信息和我們的預期相結合，進而提取文章含義。」
因此，當我們閱讀別人作品時，這一過程就會幫助我們節省腦力，快速獲取文章大意。當我們在校對自己的文章時，我們已然知道自己想要傳達什麽思想，腦海中的版本與在螢幕上看到的版本對抗，便很難覺察文章缺失的部分。
▲為什麼我們總是看不到自己文章裡的錯誤？（示意圖／達志影像）
根據文章說明，概化(Generalization)是大腦所有高級功能的一大特點，就像大腦如何構建熟悉場所的地圖，處理街道的圖像、味道和感覺一樣。運用意境地圖(Mental Map)就可以解放你的大腦，讓你思考其他事情，但這一功能有時候又會誤導你，例如你本來開車去朋友家燒烤，卻不小心往上班的地方開去，因為通往你朋友家的這條路包括了你平時上下班路線的一部分。
文章說，我們之所以對細節視而不見，是因為我們的大腦全憑直覺在運轉。當你在校對自己作品時，你的大腦也已經知道了「目的地」所在。這就可以解釋為什麽讀者更容易挑出你文章的錯誤，因為對他們而言，閱讀你的作品就像一次全新的旅程，所以他們會更加注意沿途的細節。
史丹佛建議，如果你想自己挑錯，那你應該盡可能地陌生化自己的文章，例如改變字體或背景顔色，印出來或手寫。「如果不改變視覺形式，一旦你透過某一特殊方式掌握了什麽東西，你就很難注意到其中的細節。」
參考資料：What’s Up With That: Why It’s So Hard to Catch Your Own Typos
【記者謝政儒桃園報導】桃園市長鄭文燦昨（21）日主持市政會議，聽取原住民族行政局「桃原新故鄉」簡報後表示，「桃園市原住民族發展及保障自治條例」已於105年12月12日發布實施，請原民局接續進行「桃園市原住民族發展基金會」籌備工作。本市目前有「桃園市文化基金會」正在運作；「桃園市體育發展基金會」需要活化；「桃園市客家文化基金會」已掛牌成立；「桃園市原住民族發展基金會」正在籌備，期許4大基金會，可以發揮各自功能，輔佐市府相關施政。
原住民族行政局長林日龍表示，桃園市原住民族人口數106年1月預計將突破7萬人，成為全國第三大原住民縣市；原民局預算亦逐年成長，104年5億元、105年5.9億元，106年將達到7.8億元，致力提升原住民族的教育文化、原民福利、產業發展及建設工作。「教育文化工作」包括辦理原住民族日、根名系列活動、草地野餐音樂會、轉型正義、原住民族歲時祭儀等；「原民福利工作」包括辦理團體意外保險、原住民族建造或購買住宅補助、修繕住宅補助、租屋補助、都會區原住民族老人日間關懷站、多元職訓、原住民族因意外事故之傷亡慰問金實施計畫等；「產業發展及建設工作」包括建置簡易自來水系統、土地受限合理補償、重建合流部落、奎輝嘎色鬧Lcing部落排水系統及橋樑改善工程等。
林日龍說，原民局106年重點工作包括：設置原住民族發展基金會、新任事務幹部組織就任、16族群歲時祭典、各區豐年祭與聯合豐年祭、原住民正名紀念日系列活動、國際原住民族音樂節、原住民族文化會館演藝廳、興建都會與原鄉天幕活動場、媽媽桃行銷、拉拉山輕旅行、全國原住民族運動會、農業博覽會–原民造屋、合流部落遷建工程完工入住。原民局將持續推動原住民族各項政策，兼顧復興區與都會區原住民族發展，打造桃原樂活新故鄉。
(自立晚報201612022)
留言列表
